"Caro Sr. Stevens.
Será surpresa saber de mim após tanto tempo.
Penso no senhor desde que soube da morte do lorde Darlington.
Lemos no jornal que os herdeiros puseram Darlington Hall à venda...
...pois não queriam mais mantê-la.
Dizia o artigo que, não havendo procura por casa tão grande...
...o conde decidiu demoli-la...
...e vender os escombros por 5 mil libras.
Também li coisas no Daily Mail que fizeram meu sangue ferver.
Ninho do Traidor Será Demolido."
180 guinéus.
É a oferta final?
Senhoras e senhores mais uma peça importante.
Lote 414...
...óleo sobre tela elisabetano, A Portly Gentleman.
Começaremos com 2 mil guinéus.
2 mil. Obrigado.
2.200...
...2.400...
...2.600...
...2.800...
...3 mil...3.200...
...3.400...3.600...
...3.800...
...4 mil guinéus... 4.500...
...5 mil...
...5.500...
...6 mil...
...6.500...
...7 mil...
...7.500...
...8 mil...
...8.500...
...9 mil...
...9.500...
...10 mil guinéus...
...10.500...
...11 mil...
...11.500...
Temos a oferta de 11.500 guinéus.
Vendido por 11.500 guinéus.
"Fiquei muito aliviada ao ler que um milionário americano...
...chamado Lewis salvou Darlington Hall...
...e que não deixará seu lar.
Seria ele o mesmo Lewis...
...o parlamentar daquela conferência na mansão em 1936?
Sr. Stevens, sempre me lembro dos bons tempos...
...em que era governanta, em Darlington Hall.
O trabalho...
...era árduo e conheci mordomos menos exigentes.
Mas foram os melhores anos da minha vida.
Os empregados já devem ser outros.
Por certo, os antigos já se foram.
Não deve haver mais necessidade do pequeno exército de serviçais...
...que lorde Darlington empregava.
Não trago notícias muito boas.
Nos 7 anos desde a última carta, deixei meu marido de novo...
...e, infelizmente, meu casamento acabou mesmo.
Moro na pensão de uma amiga, em Clevedon.
Não sei qual será meu futuro.
Desde que minha filha se casou, minha vida tem sido um vazio.
Passam-se os anos e, se soubesse como preenchê-los...
Mas gostaria de ser útil de novo."
- Queimadas de novo? - Lamento, senhor.
A regra na cozinha sempre foi:
"A cozinheira faz o desjejum, e sua assistente, a torrada."
E se comprarmos uma torradeira elétrica?
O que precisamos é rever o plano de funções.
Plano de funções? Eu nem sabia que tínhamos um.
Sim, mas imperfeito, infelizmente.
Recentemente...
...o senhor sugeriu que eu tirasse umas férias...
...viajasse um pouco.
Tem razão, tire uns dias, vá ver o mundo.
Quando foi a última vez que viu o mundo...
No passado, se me permite, o mundo vinha a esta casa, senhor.
Você tem permissão.
Por que não vai para Londres?
Já sei. Fique com o carro...
-...vá com o Daimler. - Meu Deus, eu não poderia.
Você combina com o Daimler.
Foram feitos um para o outro.
É muita gentileza sua, senhor, muita gentileza.
Minha intenção é viajar para o Oeste...
...a paisagem é maravilhosa.
E até poderei resolver o problema que temos com funcionários.
Uma antiga governanta que hoje vive em Clevedon me disse...
...que talvez possa voltar a trabalhar.
Namorada sua?
Um caso antigo?
Não, senhor.
Mas é uma governanta muito capaz.
Muito capaz.
Eu estava brincando, Stevens.
Desculpe.
Sabe o que gosto nos jornais ingleses?
Os anúncios de falecimentos.
Qualquer desgraçado é elogiado.
- Não temos isso nos EUA. - Não diga.
Obrigado, Stevens.
Sr. Lewis.
"Cara Sra. Benn.
Chego a Clevedon quinta-feira, 3 de outubro, às 16:00h.
Seria bom encontrar uma carta sua...
...aos cuidados do correio de Collinbourne perto de Hungerford...
...onde pretendo parar."
PENSÃO VELAS AZUIS HÁ VAGAS
"Sra. Benn, sempre disse que sua memória era ótima.
Sim, nosso patrão é o parlamentar Lewis...
...agora aposentado da vida política nos EUA.
Ele está morando em Darlington...
...e logo sua família virá.
Mas os funcionários são poucos para uma casa tão enorme.
Sra. Benn, permita-me novamente exaltar suas qualidades.
Quando nos deixou para se casar...
...nenhuma outra governanta igualou-se à senhora...
...em nenhuma área.
Lembro-me bem de sua chegada a Darlington Hall.
Chegou inesperadamente, até diria impulsivamente...
...enquanto estávamos ocupados com o encontro de Childgrove.
Este dia também me marcou por outra razão.
Foi a última vez que vi Sua Senhoria...
...feliz em receber, como nos velhos tempos.
Havia muitos anos que ele não participava das caçadas...
...um esporte que ele não apreciava nem aprovava."
- Bom dia, Ayres. - Prazer em vê-lo, meu senhor.
Não quero aquele cachorro louco atrás de mim.
Com licença, senhor.
Vamos lá.
"Talvez eu tenha sido meio frio no início...
...até mesmo ríspido.
A senhora apresentou as melhores referências...
...que provaram ser merecidas.
Embora deva dizer que fiquei em dúvida quanto à sua pouca idade."
Nada de visitas masculinas, claro.
Perdão por dizer, mas tivemos esse tipo de problema...
...inclusive entre funcionários.
A antiga governanta resolveu fugir com o copeiro.
Se um casal se ama e resolve se casar não se pode...
...fazer nada.
Mas o que acho irritante...
...é gente que pula de emprego em emprego...
...à procura de romance.
Nisso, as governantas são mestras.
- Sem querer ofender. - Não ofendeu.
Por experiência, sei da desorganização...
...quando os casamentos começam.
Exatamente.
- Posso lhe falar, senhor? - Claro.
É a respeito do copeiro e da governanta...
...que fugiram juntos no mês passado.
Desagradável. Como está indo?
Arrumei ótimos substitutos.
Srta. Kenton, uma jovem com excelentes referências...
...boa conduta, parece muito capaz...
...e um homem com experiência como mordomo...
...já de idade, que gostaria de ser copeiro.
Nome?
Stevens, senhor.
Stevens?
- Mas é o seu nome. - É meu pai, senhor.
Mesmo?
Não podia ser melhor. Gostaria de vê-lo.
Ele está aí fora.
Ótimo, faça-o entrar.
Obrigado.
Papai...
Sr. Stevens, muito prazer.
- Meu senhor. - Seu filho é um homem e tanto...
...faz muito pela casa. Não sei o que seríamos sem ele.
- Deve estar orgulhoso? - Muito.
Tem toda razão.
Estou feliz em tê-lo conosco.
Obrigado, senhor.
Quantos seremos para o jantar, 14...16?...
Doze, senhor.
Muito bem.
Obrigado.
Onde coloco o jarro?
Sala de jantar. Bem observado.
- Olá, John, como está? - Bem, Srta. Kenton.
Achei que elas alegrariam seu cantinho.
Como disse?
Achei que alegrariam sua vida.
Muita gentileza sua.
Se quiser, posso trazer mais algumas.
Obrigado, Srta. Kenton...
...mas esta sala é meu local particular de trabalho...
...prefiro ter o mínimo de distrações.
Considera flores uma distração?
Agradeço sua gentileza, mas prefiro as coisas como estão.
Já que está aqui, há algo que quero dizer, coisa pequena.
Passava pela cozinha, ontem de manhã...
...e a ouvi chamar alguém de "William".
Posso saber a quem a senhorita se dirigia?
Sr. Stevens, acho que me dirigia a seu pai.
Não há outro William na casa.
Verdade.
Peço que, no futuro, dirija-se a meu pai como "Sr. Stevens".
Se estiver falando dele para alguém, diga...
"Sr. Stevens Pai", para diferenciar da minha pessoa.
Eu agradeceria muito.
Não estou entendendo aonde quer chegar, Sr. Stevens.
Sou a governanta desta casa, e seu pai é o copeiro.
Nas outras casas, me dirigia aos subalternos pelo primeiro nome.
Se a senhorita parasse para pensar um momento, notaria...
...que não fica bem para alguém como a senhorita dizer "William"...
...para alguém como meu pai.
Deve ter sido um horror para seu pai...
...ser chamado de "William"...
...por alguém como eu.
Só estou dizendo que meu pai é uma pessoa...
...com quem se notar mais, poderá aprender muito.
Agradeço o conselho, mas, por favor...
...que coisas posso aprender com ele?
Posso ressaltar que a senhorita ainda...
...não tem certeza de onde colocar o quê nesta casa.
Com certeza, o Sr. Stevens Pai é muito bom no que faz...
...mas lhe asseguro que sou muito boa no que faço.
- Claro. - Obrigada.
Se me der licença...
Srta. Kenton...
Bem...
- Devo pôr ali? - Coloque sobre as panelas.
Dê os parabéns à cozinheira.
Que pele pururuca!
Por certo, disse algo...
...inteligente e repetiria para os que não ouviram.
Disse que a couve-de-bruxelas estão como gosto, bem tenra.
"Está como gosto", não "estão".
Não é mesmo, George?
Sim, Sr. Stevens.
Perdoe minha correção, Charles.
Na sua idade, eu perdoaria em nome do aprendizado.
Com certeza, até você, Charles ambiciona crescer na sua profissão.
Quero ser mordomo, ser chamado de "senhor"...
...ficar em minha sala, ter minha lareira, fumar meu charuto...
Tem noção do que é preciso para ser um grande mordomo?
Dignidade. Isso, sim.
Obrigado, Sr. Stevens. Dignidade, isso mesmo...dignidade.
Pela definição oficial do periódico "O Cavalheiro do Cavalheiro"...
"Um grande mordomo deve ter dignidade...
...no exercício de sua profissão."
Havia um mordomo inglês na Índia.
Um dia, ele entrou na sala de jantar, e o que viu sob a mesa?
Um tigre.
Sem fazer alarde, foi direto à sala de estar.
"Com licença, senhor", sussurrou, para não alarmar as senhoras...
"Parece que há um tigre na sala de jantar.
Talvez Vossa Senhoria permita que eu use o rifle."
Continuaram a tomar o chá. Logo ouviram 3 tiros.
Ninguém se incomodou. Na Índia, tudo pode acontecer.
Quando o mordomo voltou, com mais água para o chá...
...disse frio feito um pepino:
"O jantar será servido na hora de sempre...
...e tenho o prazer de dizer que não haverá nenhum vestígio...
...do que agora há pouco ocorreu."
Imaginem. "Não haverá nenhum vestígio...
...do que há pouco ocorreu."
- História incrível, Sr. Stevens. - Obrigado, Sr. Stevens.
Esse é o ideal, Charles, que devemos ter como meta.
Dignidade.
Para o senhor.
Obrigado.
Para o Sr. Stevens Pai, Sr. Stevens.
Obrigado, Srta. Kenton.
Mary...
...que a cozinheira mantenha o prato do Sr. Stevens Pai aquecido.
Sim, Srta. Kenton.
Obrigado.
De nada, Sr. Stevens.
Sua pá de lixo está no hall da escada.
Minha pá de lixo?
Sua pá de lixo. Deixou no hall da escada.
- Hoje não a usei. - Deve então ter sido outra pessoa.
- Não entendi. - Mais um engano meu, com certeza.
Bom dia, senhor.
Convenci Giscard Dupont D'Ivry a delegar na França.
Ele jamais virá.
Já foi confirmada sua presença.
Mas ele é fanaticamente contra os alemães.
Um discurso seu de 1 933...
...me fez ter vergonha de ser aliado dos franceses.
Não é assim que os ingleses fazem.
Não mesmo...
...a conferência será para discutir essas questões informalmente...
...fora das tradicionais conferências internacionais...
...aqui, neste ambiente de calma...
...e amizade.
Poderemos fazer os franceses entenderem nossa posição.
- E a dos alemães. - E a dos alemães.
Desculpe por interromper...
...mas, como nos associar aos alemães...
...e ao Partido Nazista? Eles desrespeitaram todos os tratados...
...e parecem ameaçar a Europa. Sem dizer a ditadura em que vivem.
Caro rapaz, quando eu estava em Berlim...
...vi um povo feliz...
...com emprego, alimento, orgulhosos de seu país, amando seu líder.
E quanto aos judeus?
Foi por vontade do lorde que o chinês foi transferido...
...para a sala ao lado?
Chinês?
O chinês da sala de leitura está aqui fora. Venha ver.
Estou ocupado.
Basta que ponha a cabeça aqui e veja, não vai demorar nada.
Verei isso na hora certa.
Acha que é um delírio?
Um delírio meu, devido à minha inexperiência?
Estou ocupado nesta sala.
Eu espero...
...aqui fora.
Veja!
- Não é o chinês errado? - Estou muito ocupado.
Surpreende-me ter tempo a perder.
Olhe pro chinês e diga a verdade.
Peço que baixe a voz, o que os outros pensarão...
...se nos ouvirem gritando sobre um chinês?
Então vou lhe pedir...
...que se vire e olhe para o chinês.
Houve um pequeno engano.
Seu pai está com mais deveres do que pode dar conta.
Deixe-me passar.
Foi seu pai que deixou a pá de lixo na escada...
...os talheres sujos e trocou a estátua.
Reconheça, antes que seja tarde.
Não pode falar assim comigo.
Pois acho que devo.
Estou falando muito sério.
Seu pai deve fazer menos tarefas, para seu próprio bem.
Não é mais tão capaz nem saudável como o foi no passado...
Obrigado pelo conselho.
Talvez agora me deixe voltar ao trabalho.
Não tive a intenção de impedi-lo.
Obrigado.
É vital que concordemos com uma política antes da chegada...
-...do francês. Como se chama? - Giscard Dupont D’Ivry.
Também aguardamos um delegado americano.
O parlamentar Lewis chegará no mesmo dia.
Quem é esse americano?
Não é muito conhecido.
É um jovem parlamentar da Pensilvânia...
...membro da Comissão de Relações Exteriores...
...e herdeiro de uma daquelas fortunas americanas.
- Carne embalada? - Bondes?
Artigos em geral?
O que vem a ser isso?
Algo com que os americanos ganham muito dinheiro.
Acho que a fortuna do Sr. Lewis vem do ramo de cosméticos.
É o velho Sr. Stevens!
Uma almofada, depressa, e uma manta.
- Pronto. - A bandeja!
Meu senhor! Minhas desculpas.
Perdão.
Obrigado, senhor. Desculpe. O que houve?
- Ele tropeçou com a bandeja. - Sim, eu vi.
Lamento, isto nunca aconteceu.
- Posso ligar para o médico? - Claro.
- Desculpe. - Não se preocupe.
Desculpe.
Pois não, senhor?
Seu pai está melhor?
Sim, já se recuperou bem.
Ótimo, mas...
...nenhum de nós quer ver isto acontecer, não é?
- Ou seja, seu pai cair. - Claro que não, senhor.
Poderia acontecer em qualquer lugar...
...a qualquer hora.
Os primeiros delegados estrangeiros chegarão em breve...
- Já estamos preparados, senhor. - Claro.
E o que acontecer nesta casa durante a conferência...
...pode ter repercussão no futuro político da Europa.
É um evento importante.
Eu diria muito importante para mim, pessoalmente.
Tive um amigo alemão, Karl-Heinz Bremann...
...lutamos em lados opostos durante a guerra.
Dizíamos que, quando ela acabasse, tomaríamos um drinque juntos...
...como cavalheiros.
O Tratado de Versalhes me fez um mentiroso.
Sim, um mentiroso.
Nossos termos foram duros, e os alemães ficaram arrasados.
Isso não é coisa que se faça.
Quando o adversário estiver derrotado, pare por aí.
Meu amigo Bremann foi arruinado pela inflação.
Não conseguiu emprego na Alemanha após a guerra...
...e suicidou-se.
Matou-se num trem entre Hamburgo e Berlim.
Desde então, sinto que é meu dever ajudar a Alemanha...
...dar-lhe uma chance justa.
Esta conferência é crucial...
...não podemos correr o risco de nenhum incidente.
Não é o caso de seu pai nos deixar...
...apenas reconsidere suas tarefas.
Claro, senhor. Entendo completamente.
Ótimo.
Deixarei que pense a respeito.
Obrigado, senhor.
- Hugh? - Sim?
Preciso de ajuda no jantar esta noite, posso contar com você?
- Obrigado, senhor. - Fique atento e arrume-se bem.
Bom dia.
Sabia que já estaria pronto.
Estou acordado há duas horas.
- Não dormiu muito. - Dormi o suficiente.
Vim lhe falar sobre algo.
Pois fale então, não tenho a manhã toda.
- Vou direto ao assunto. - Por favor, e seja rápido.
Tem gente que precisa trabalhar.
Haverá uma reunião internacional nesta casa...
...na semana que vem.
Pessoas muito importantes ficarão hospedadas aqui.
Devemos dar o melhor de nós.
Devido ao recente acidente que sofreu...
...foi sugerido que o senhor não mais sirva à mesa...
Servi à mesa todos os dias...
...durante os últimos 54 anos.
Também ficou decidido que não mais carregará bandejas pesadas.
Eis uma nova lista de suas tarefas.
Eu caí...
...por causa daquele piso.
Ele está irregular.
Que tal consertá-lo, antes que outro caia?
Leia a lista de suas novas tarefas, meu pai.
Mande arrumar aquele piso.
Gostaria que alguém importante caísse e quebrasse o pescoço?
Claro que não.
Senhor Stevens.
O que é?
Sua tarefa agora é fazer um patrulhamento.
Isto é, o senhor decidirá o que fazer...
...dentro de certos limites, é claro.
Aqui tem esfregão... Isto.
- Meus esfregões? - Escovão...
Meus escovões...
-...e meus esfregões. - Exato.
O que quer que eu faça com eles?
Acho que sabe o que fazer, papai, procure poeira e sujeira.
E, quando encontrar poeira ou sujeira...
...faço o que sei com o esfregão.
Exato.
Sugiro que comece...
...pelos metais das portas.
Há aquela porta ali, aquela outra...
...esta porta aqui...
Eis o polidor e a flanela.
Fatos históricos poderão acontecer aqui nos próximos dias.
Cada um de vocês...
...pode se orgulhar do papel que fará nesta grande ocasião.
Imagine-se líder de um batalhão...
...mesmo que tenha de encher uma bolsa de água quente.
Cada um de vocês tem sua tarefa específica...
...de acordo com sua habilidade.
Metais e prata brilhando, madeira lustrada feito espelho...
...é assim que receberemos esses visitantes estrangeiros.
Mostraremos que estão na Inglaterra...
...onde a ordem e a tradição ainda existem.
Obrigado, Brian.
Senhor, o Sr. Lewis, o americano, chegou.
Eu o aguardava amanhã. O que fez com ele?
Foi levado ao seu quarto.
Meu afilhado, Cardinal, me disse que está para ficar noivo.
É mesmo? Meus parabéns.
Obrigado, Stevens.
Sinto-me responsável pelo rapaz.
Além de ser meu afilhado, seu pai, sir David, era meu melhor amigo.
Agora que ele morreu...
...sinto que devo agir como pai do rapaz.
Designei-o meu secretário na conferência...
...e ele está muito feliz me ajudando a prepará-la.
Stevens, sei que isto é uma coisa incomum para lhe pedir.
Terei prazer em ajudar, senhor.
Desculpe falar deste jeito...
...mas não sei como resolver o problema.
Conhece os fardos da vida, não?
- Senhor? - Os fatos da vida...
...pintinhos...pombinhas, você conhece, não?
Receio não estar entendendo.
Vou abrir o jogo com você.
Estou tão ocupado com essa conferência, você também...
...mas alguém tem de dizer a ele.
Acho que seria mais fácil você.
Menos constrangedor.
Acho a tarefa um tanto quanto assustadora.
Talvez não tenha tempo até o dia do casamento.
Com certeza, isso não faz parte de suas obrigações.
Farei o possível.
Agradeceria se tentasse. Me aliviaria muito.
Não precisa fazer discurso. Fale o essencial, e pronto.
Nossa, Stevens!
Peço mil desculpas, senhor...
...mas tenho algo para lhe falar.
Se me permite, vou direto ao assunto.
Deve ter notado esta manhã...
...os patos e os gansos à beira do lago.
Patos e gansos? Acho que não.
Quem sabe os pássaros e as flores...
...os arbustos, as abelhas...
Não vi nenhuma abelha.
Esta não é a melhor época do ano para vê-las gloriosas.
As abelhas?
O que estou tentando dizer é que, com a chegada da primavera...
...veremos uma notável e profunda mudança...
...nesta paisagem.
Tenho certeza de que sim, no momento não há nada de mais.
Na verdade, não prestava muita atenção na natureza.
Estou preocupado.
O Sr. Dupont chegou de péssimo humor, o que não queríamos.
O Sr. Dupont D’Ivry chegou?
Há meia hora, de péssimo humor.
Nesse caso, com licença. É melhor ir vê-lo.
Com certeza. Foi gentil em vir falar comigo.
Imagine.
Na verdade, quero lhe dizer mais duas coisinhas sobre...
...como bem diz o senhor as glórias da natureza...
...mas terá de ser em uma outra ocasião.
Ficarei aguardando. Meu negócio é peixe.
- Peixe? - Sei tudo sobre peixe...
...água doce e salgada.
Todas as criaturas vivas serão relevantes para a conversa, senhor.
Se me permite, eu não sabia que o Sr. Dupont havia chegado.
Obrigado.
Posso ajudar, senhor?
Oh, o mordomo.
Meu pé dói, preciso de uma bacia...
...com água morna e sal.
Pedirei à governanta imediatamente.
Água morna e sal, o mais rápido possível.
Muito prazer, mas eu falo inglês.
Sorte minha. Sou Jack Lewis, delegado americano.
Podemos falar em particular?
Claro...
...mas agora estou com os pés em bolhas...
...devido ao passeio que fiz em Londres.
Eu já tinha visto a Torre de Londres.
Cheguei aqui um dia antes e descobri que as coisas...
...não estão tomando o rumo que o senhor aprovaria.
O rearmamento da Alemanha é um fato a ser aceito.
É de nosso interesse ter uma Alemanha livre e forte...
...e não uma nação prostrada...
...sobre a qual um tratado injusto foi imposto.
Quem foi à Alemanha recentemente...
...se impressionou com os sinais de recuperação por toda parte.
Ajudar a Alemanha em sua luta para a recuperação econômica...
...inclusive apoio a seu pedido de igualdade de armamentos...
...e serviço militar universal para a juventude alemã.
Se nós, na Europa do pós-guerra...
Preciso de mais água.
Outra bacia de água morna.
Por favor, siga-me.
Com licença.
Sr. Dupont...
-...precisamos conversar. - Por aqui, senhor.
Meu amigo, estou em agonia...
...sapatos apertados demais. Eu sou o culpado.
É a vaidade.
Nós dois teremos de agir rápido se quisermos conter os alemães.
Por aqui, cavalheiros.
Mordomo, por favor, me ajude aqui.
- Sim, claro. - Por favor, tire-os.
Ouviu sobre a igualdade de armamento...
-...e serviço militar. - Sr. Stevens.
Sim.
- Desculpe, senhor. - Pode deixar.
O quê?
Serviço militar universal?
- O que é? - Lamento, seu pai está mal.
- Onde? - Próximo ao quarto chinês.
A Alemanha quer paz tanto quanto nós, precisa de paz.
Deixe-me ajudá-lo.
Obrigado.
Obrigado, Charles.
Leve uma bacia com água morna e sal...
...para o Sr. Dupont, na sala de bilhar, entendeu?
- Sim, senhor. - Ótimo, vá.
Pai?
Tenho mais tempo que o senhor, cuidarei dele. Chamei o médico.
Obrigado.
- Doutor? - Olá, Stevens.
Seu pai não está nada bem.
Obrigado.
- Se ele piorar, me chame, sim? - Sim, senhor.
Qual a idade dele? 70, 72?
- 75, senhor. - Entendo.
- Bem, se ele piorar, me chame. - Sim, doutor. Obrigado.
Menos pressa, mais eficiência.
Há algo faltando.
O que é?
- A colher do galheteiro, senhor. - Ótimo.
Bem observado.
Nunca toque na borda dos copos.
Ótimo.
Primeiro, o copo.
Está tudo certo lá embaixo?
Estamos preparando o jantar. O último jantar da conferência.
Pode imaginar a cozinha como está.
- Mas está tudo certo? - Sim, estamos dando conta.
Como se sente? Está melhor?
Há algo que preciso lhe dizer.
Tenho tanto serviço, pai, que tal amanhã de manhã?
Jim...
...deixei de amar sua mãe...
...mas por um tempo eu a amei.
O amor acabou quando soube que ela tinha um amante.
É um bom filho.
Estou orgulhoso.
Espero ter sido um bom pai.
Fiz o melhor que pude.
É melhor você descer...
...só Deus sabe do que eles são capazes.
Vá.
Vá!
Conversaremos de manhã.
No último dia de nossa conferência...
...permitam-me dizer o quanto fiquei impressionada...
...com o espírito de boa vontade que se manteve.
Boa vontade para com a Alemanha...
...e, com lágrimas nos olhos...
...vejo que todos aqui reconhecem...
...nosso direito de ser, novamente, uma nação forte.
E com a mão sobre o coração declaro...
...que a Alemanha precisa de paz...
...e deseja somente a paz.
Paz com a Inglaterra...
...e paz com a França.
Muito obrigado.
Eu também fiquei impressionado.
Profundamente impressionado...
...com o desejo genuíno de paz expresso nesta conferência.
Ao contrário do colega americano...
...nós, europeus, conhecemos os horrores da guerra...
...e, sejamos franceses, ingleses, italianos ou alemães...
...nosso único desejo é nunca mais passar por ela de novo.
Tem razão.
Estou impressionado...
...e emocionado pelas palavras de amizade que ouvi.
Prometo a vocês que farei o máximo...
...para mudar a política do meu país...
...com relação àquela nação que foi nossa inimiga...
...mas que agora, ousaria dizer...
...é nossa amiga.
Muito bem.
Senhoras e senhores...
...os EUA não querem guerra tanto quanto vocês.
Mas também não queremos paz a qualquer preço...
...porque alguns preços...
...são altos demais para pagar.
Mas não falemos disso agora, talvez logo tenhamos de fazê-lo.
No momento, vamos fazer um brinde ao lorde Darlington...
...em gratidão à sua magnífica hospitalidade.
Ao lorde Darlington.
Lorde Darlington...
Lorde Darlington é um cavalheiro tradicional da escola clássica.
Decente, honrado e de boas intenções.
Assim como todos aqui, decentes, honrados e com boas intenções.
Foi um prazer e um privilégio para mim estar com vocês...
...mas...
...infelizmente, tenho de dizer isto...
...todos vocês são amadores.
E assuntos internacionais não devem ser tratados por amadores.
Têm idéia de que tipo de lugar o mundo à sua volta se tornou?
A época em que se decidia por nobres instintos se foi.
A Europa se tornou a arena da política da realidade.
Se preferirem, política verdadeira.
Não precisam dos políticos gentis, mas sim dos verdadeiros.
De profissionais para tratarem de seus assuntos, ou perecerão.
Portanto, proponho um brinde...
...aos profissionais.
Não desejo iniciar uma discussão...
...nesta nossa última noite.
Mas quero dizer uma coisa. O que chama de "amadorismo"...
...é o que a maioria aqui prefere chamar de "honra".
A Srta. Kenton quer vê-lo, é sobre seu pai.
E sugiro que seu profissionalismo significa ganância e poder...
...em vez de ver a Justiça e o Bem prevalecerem no mundo.
Nunca escondi que o que estamos pedindo à Alemanha...
...rompe a tradição deste país. Obrigado.
Sr. Stevens, eu sinto muito.
Seu pai faleceu há poucos minutos.
Entendo.
Eu sinto muito.
Gostaria de poder dizer algo.
Não quer vê-lo?
Estou muito ocupado no momento. Daqui a pouco, talvez.
Nesse caso, permite que eu cerre os olhos dele?
Ficaria muito agradecido.
Meu pai gostaria que continuasse meu trabalho, não posso decepcioná-lo...
- Claro que não. - Obrigado.
Claro.
Gostaria de continuar nossa conversa.
- Como? - Sobre a natureza.
Tem razão, voltarei na primavera, quando tudo desabrocha.
Sim, senhor.
Como eu disse, meu interesse é peixe.
Quando criança, eu criava peixes tropicais.
- Não diga. - Era maluco por eles.
Gostaria de mais um gole.
Você está bem?
Perfeitamente bem, obrigado.
Não se sente mal?
Um pouco cansado talvez.
A senhora cantou maravilhosamente e encantou esta casa.
Muito bonito.
Espero que não haja ressentimentos.
Meu caro colega...
...gosto de uma briga entre iguais. Declarar e ouvir pontos de vista.
Respeito muito os ingleses. Adoro esta terra...
...meus pais nos traziam aqui quando crianças.
Muito obrigado.
Com licença.
Tudo bem, Stevens?
Perfeitamente, meu senhor.
Será que pegou uma gripe?
Bem...
...foi um dia longo.
Um dia cansativo para nós dois.
Bom trabalho.
Os pés estão doendo. Preciso de uma bacia com água morna.
- Srta. Keaton. - Sr. Stevens.
Meus pêsames.
Foi um enfarte fulminante. Não sofreu muita dor.
Obrigado por me dizer.
Doutor, há um senhor estrangeiro importante...
...que precisa de cuidados.
Com urgência?
Seus pés.
Pés?
- Eu o levo até ele. - Se é urgente...
É urgente, o cavalheiro sente dor.
Meus pêsames.
Obrigado, é muita gentileza sua.
Boa tarde.
Meu nome é Stevens, há uma carta para mim?
- Vou verificar. - Para James Stevens.
- Quero duas maçãs, por favor. - Aqui está.
Está visitando a região?
Sim, estou indo para Clevedon.
- Quanto é? - 2 xelins, senhor.
O senhor é de onde?
- Oxfordshire. - De que lugar?
- Como? - De que parte?
Darlington.
Não me é estranho. Não havia um lorde Darlington...
...nazista que nos envolveu na guerra?
Sou mordomo em Darlington Hall, e meu patrão...
...é o Sr. Lewis, um cavalheiro americano.
Não conheci o antigo proprietário.
Seu troco.
"Seria ótimo encontrá-lo no Sea View Hotel...
...em frente ao píer.
Temos tanto para conversar! Quero fazer muitas perguntas.
Exceto o senhor, perdi contato com todos de Darlington Hall.
Mas era de se esperar...
...faz tanto tempo, e tanta coisa aconteceu!
Quem conseguiria saber de todas as pessoas que o lorde empregou?"
O senhor chamou?
- As garotas alemãs chegaram. - Sim, estão aí fora.
Quero vê-las, praticar meu alemão.
- Elas falam inglês muito bem. - Ótimo. Peça a elas que entrem.
Esta é Elsa e esta é Irma.
Perguntei se fizeram boa viagem.
Foi longa, meu senhor.
Perguntei o que acham do tempo.
Somos muito gratas por nos deixar vir para cá.
Nossos pais são muito gratos.
Não há de quê. A Srta. Kenton cuidará de vocês...
-...não é? - Com certeza, senhor.
Bem-vindas a Darlington Hall.
- Obrigada, meu senhor. - Obrigada.
Algo mais?
Sir Geoffrey!
Prazer em vê-lo.
Muito prazer.
Vamos entrar.
- Sr. Benn. - Sr. Stevens.
Senhores, podem esperar aqui um pouco.
- Sr. Benn! - Srta. Kenton!
- Não está mais em Stanton Lacey? - Estou com sir Geoffrey.
- A senhorita não mudou nada. - Obrigada.
- Nos vemos depois. - Espero que sim.
Senhores, falam de judeus, ciganos, negros e assim por diante...
...mas é preciso considerar a lei racial dos fascistas...
...como uma medida salutar que vem tarde, em minha opinião.
- Imagine tentar essa lei aqui... - Meu caro lorde...
...não se dirige um país sem um sistema penal.
Aqui é "prisão", lá é "campo de concentração"...
...qual a diferença? Stevens...
...há algum tipo de carne nesta sopa?
Não, acho que é feita de cogumelo...
...com cebola, salsão e temperos, nada de carne.
Preparada com água fria e sherry.
Soube que tem um trabalhista lhe dando apoio político.
A Alemanha se livrou dessa história de sindicato.
Acreditem, lá trabalhador nenhum faz greve...
...e o governo mantém todos na linha.
Não é à toa que este país está se afundando.
Está doente por dentro.
Stevens, sabe se os croutons têm manteiga?
Receio que sim, senhor.
Fez daqui um canto aconchegante.
Parece que é um homem satisfeito, Sr. Stevens.
Na minha filosofia, Sr. Benn...
...um homem não pode se dar por satisfeito...
...até ter feito tudo...
...para servir a seu patrão.
Isso pressupõe que o patrão...
...seja uma pessoa superior, não só em hierarquia ou riqueza...
...mas em envergadura moral.
O que está havendo lá em cima tem envergadura moral?
Gostaria de ter essa certeza.
Mas não tenho...
...ouvido coisas bem suspeitas, Sr. Stevens.
Eu não ouço nada, Sr. Benn.
Ouça.
Emocionante, não?
Ouvir as conversas dos cavalheiros...
...me desconcentraria do trabalho.
Água mineral com gás.
Obrigada.
Tomará um drinque conosco?
Muito obrigada, mas é tarde, amanhã começo cedo...
Boa noite.
- Boa noite, Sr. Stevens. - Boa noite, Srta. Kenton.
Bonita mulher.
A Srta. Kenton.
Stanton Lacey mudou após a saída dela.
Eu pedi demissão 6 meses depois.
Eu ficaria perdido sem ela.
Uma governanta de primeira é imprescindível...
...onde grandes decisões são tomadas entre tantas paredes.
Bom dia.
"Não fazemos injustiça aos judeus ao dizer que Cristo...
...é algo incompreensível e odioso para eles.
Embora tenha nascido judeu...
Ele personifica a negação da natureza sagrada deles...
...algo que os judeus têm mais consciência do que nós.
Demonstrando a grande diferença...
...entre nós, europeus, e os judeus...
...não pretendemos que o preconceito religioso...
...resolva a questão...
...porque a percepção de duas naturezas tão diferentes...
...revela um abismo..."
- Stevens. - Sim, meu senhor?
Há duas refugiadas empregadas aqui, não?
Sim, senhor...
...duas arrumadeiras: Elsa e Irma.
Receio que deva despedi-las.
Despedi-las, senhor?
É uma pena, mas não temos escolha.
Deve analisar o contexto geral.
Tenho de pensar no bem-estar de meus hóspedes.
Meu senhor...
...permita-me...
...elas trabalham muito bem...
...são inteligentes, educadas e muito asseadas.
Lamento, mas pensei muito bem.
Há coisas maiores em jogo.
Infelizmente, já decidi.
Elas são judias.
Sim, meu senhor.
Obrigado.
Incrível como pode falar como se...
...discutisse os pedidos para o armazém. Não acredito!
Elsa e Irma devem ser despedidas por serem judias?
Lorde Darlington tomou sua decisão.
Não há o que discutirmos.
Se elas não tiverem trabalho, serão mandadas para a Alemanha!
Não há o que fazer.
Estou lhe dizendo, despedi-las amanhã está errado.
Um pecado! Um pecado muito grave.
Há muitas coisas que não entendemos no mundo atual.
Mas o lorde entende. Analisou as coisas maiores em jogo...
...com relação...
...à natureza dos judeus.
Sr. Stevens...
...estou avisando.
Se elas se forem...
...eu saio desta casa.
Por favor.
Suas referências, devo dizer...
...mostram certa reserva.
Por que saiu do último emprego?
- Eles não me queriam mais. - Por quê?
Não sei.
Apenas não me queriam mais.
Eles dizem que ela trabalha bem.
Pode esperar lá fora?
- Ela não serve. - Nada disso. Eu a quero.
- Terá minha supervisão. - Ela não serve.
Ela se sairá bem, pode deixar.
Bem, então a responsabilidade é toda sua.
Não disse que ia embora por causa das meninas?
Não vou embora.
Não tenho para onde ir, não tenho família.
Sou uma covarde.
Sim, sou uma covarde.
Tenho medo de ir embora.
No mundo, só vejo solidão, e isso me assusta.
Meus princípios não são lá essas coisas.
Estou envergonhada.
Srta. Kenton...
...você é muito importante para esta casa.
É extremamente importante para esta casa.
Sou?
Sim!
Agora, vejamos...
...se tem certeza sobre essa jovem, melhor chamá-la.
Srta. Hull?
Queremos que comece na semana que vem.
Ficará subordinada à Srta. Kenton, ela lhe explicará as regras.
Primeiro, nada de visitas masculinas.
Ótimo.
- Seja bem-vinda. - Obrigada.
Vou lhe mostrar o quarto.
Por favor.
Esqueci o quanto um Daimler bebe gasolina.
Não é um carro adequado para viajar pelo interior, senhor...
Harry Smith. É um privilégio recebê-lo aqui em Moscombe.
- O prazer é todo meu. - À sua saúde.
O Dr. Carlisle costuma chegar a esta hora...
...e gostará de conhecê-lo. É um cavalheiro como o senhor.
O que chamam de "cavalheiro"?
Todo inglês tem direito a ser chamado assim.
Esse é o velho Smith, comunicando sua filosofia.
A vantagem...
...de se nascer inglês é ter a liberdade de se expressar.
Seu voto põe gente no Parlamento ou tira.
O senhor tem alguma relação com a política?
Não diretamente, principalmente hoje em dia.
Tinha um pouco em 1 933, um pouco antes da guerra.
Meu interesse era mais Relações Exteriores...
...ou seja, política externa.
Não que eu tenha ocupado algum alto cargo, não.
Minha influência era de caráter não-oficial.
Desculpe, senhor...
...mas conheceu o Sr. Churchill?
Sim, ele nos visitava de vez em quando nos idos de 1 930.
Um grande belicoso.
Francamente, Harry.
Não teríamos vencido sem ele.
Não satisfeito em lutar com os alemães, perseguiu os mineiros.
- Estaríamos perdidos sem ele. - Está bem então.
Ele fez um bom trabalho, mas devia ter se aposentado.
- E o Sr. Eden? - Foi um desastre no canal de Suez.
Sim, eu o conheci.
- Muito prazer, Richard Carlisle. - Como vai?
Que azar teve com o carro, mas é bom tê-lo conosco.
- Todos têm sido muito gentis. - Ele conhece política exterior...
Não diga!
Em caráter não-oficial.
- Ele conheceu o Sr. Churchill. - E o Sr. Eden.
Verdade?
Tive a boa sorte de conviver...
...com muitos homens de influência da Europa e dos EUA.
Bem, Sr. Taylor...
...gostaria muito de me recolher, estou bastante cansado.
Imagino. Ficar sem gasolina e...
...ouvir opiniões políticas de Harry.
Por aqui, por favor.
Viajo para Stanbury amanhã cedo, e com prazer lhe darei uma carona.
Compraremos gasolina no caminho.
Agradeço, se não for incomodar.
De forma alguma. 7:30 está bom?
Gostará de conversar com Carlisle. Cuidado com o degrau.
Perdoe ao Harry Smith...
...ele gosta de política. Ele tem razão.
Lutamos com Hitler pela democracia, perdemos muitos daqui...
...inclusive meu filho.
Dunquerque.
Vou buscar um cobertor.
- Tem lâmina e sabonete na pia. - Obrigado.
Impossível dar errado se ouvir as opiniões das pessoas comuns.
Elas têm todo o direito de opinar...
...sobre a política.
Elas não estão qualificadas.
Claro que estão!
O Sr. Spencer gostaria de lhe falar.
Meu bom homem, tenho uma pergunta.
Na sua opinião, a situação da dívida com os EUA...
...tem a ver com a pouca exportação de nossos produtos...
...ou trata-se de uma manobra...
...e o fato de não mais pagarmos com ouro é o problema?
Lamento, senhor, mas... não poderei ajudar nessa questão.
Que pena.
Talvez possa ajudar em outra questão.
Acha que...
...o problema da moeda na Europa seria amenizado por um acordo...
...entre franceses e bolchevistas?
Lamento, senhor, mas não poderei ajudar nessa questão.
Muito bem, Stevens, é só.
Um momento. Mais uma pergunta para nosso bom homem.
Meu caro...
...concorda conosco...
...que o recente discurso de Deladier sobre o norte da África...
...não era só um estratagema...
...para derrotar os extremistas nacionalistas de seu partido?
Lamento, não poderei ajudar em nenhuma dessas questões.
Viram? Nosso bom homem não pode nos ajudar nessas questões.
No entanto, aceitamos a idéia de que...
...as decisões desta nação fiquem nas mãos de nosso bom homem...
...e de milhões como ele.
Talvez peçam ao sindicato das mães para organizar uma guerra.
Obrigado, Stevens.
Obrigado, senhor.
Acaba de provar sua teoria, Spencer.
- Eu tinha certeza. - Absolutamente.
Provou, sim.
O que achou dos cidadãos de Moscombe? Não são gente ruim.
Não, senhor.
O Sr. e a Sra. Taylor foram extremamente gentis.
Bem, espero que não me ache mal-educado, mas...
...por acaso trabalha como criado?
Sim, senhor, trabalho.
Na verdade, sou o mordomo de Darlington Hall, perto de Oxford.
Não tive a intenção de enganar a ninguém.
Não precisa explicar, até sei como aconteceu.
Darlington?
Não houve um lorde Darlington envolvido...
...num episódio de conciliação que nos levou à guerra?
Lamento, mas não conheci esse lorde.
Meu patrão é um cavalheiro americano, Sr. Lewis.
Lorde Darlington tentou fazer um trato com Hitler.
Depois da guerra ele processou...
...um jornal por calúnia e difamação.
Não foi o Express? Ou o News Chronicle?
- Não sei dizer, senhor. - Bem, ele perdeu.
Teve sorte de não ter sido julgado por traição.
Ali está ele.
Devo lhe confessar...
...que não contei a verdade.
Conheci lorde Darlington...
...e digo que ele era um homem bom...
...um cavalheiro...
...a quem tive o orgulho de servir durante anos.
Bem, isso o levará ao posto mais próximo.
Muito obrigado. Sou-lhe muito grato.
Mas o senhor...
...pensava como ele?
Quem?
Lorde Darlington.
Eu era seu mordomo, estava lá para servir...
...não para concordar ou discordar.
Tinha confiança nele?
Sim, totalmente.
Mas, no final da vida, ele próprio admitiu que tinha...
...errado...
...que tinha sido muito ingênuo e se deixado enganar.
Entendo.
Obrigado, o senhor foi muito gentil.
Siga em frente e vire à esquerda no primeiro cruzamento.
Não quero ser chato, mas fiquei intrigado.
O que o senhor pensa de tudo isso?
Não prefere cometer seus próprios erros?
Perdoe-me por tantas perguntas.
Não há problema.
De certa forma, eu também errei.
Mas talvez tenha chance de corrigir.
Na verdade, estou a caminho disso agora.
Dê a partida.
Agradeço muito a sua ajuda.
Boa sorte. Foi interessante conversar com o senhor.
- Stevens. - Bom dia, senhor.
Lorde Halifax ficou impressionado com a prataria.
Eu disse que é mérito seu. Ele lhe mandou os parabéns.
Estava querendo lhe perguntar...
...aquele episódio com as empregadas judias...
...seria possível localizá-las?
Difícil. Tentei arrumar-lhes emprego em Surrey.
Havia colocação só para uma, e não quiseram se separar.
Tente mesmo assim. Gostaria de fazer algo por elas.
O que houve foi errado.
Eu lamento...lamento muito.
- Bom dia. - Bom dia.
O lorde perguntou das meninas judias.
Quer saber onde elas estão.
Disse que foi errado despedi-las.
Achei que gostaria de saber, ficou tão triste quanto eu.
Quanto o senhor?
Se me lembro bem, achou certo mandá-las embora.
Isso não é verdade.
Claro que fiquei chateado, e muito.
Não gosto desse tipo de coisa aqui.
Por que não disse? Teria me ajudado saber que sentiu o mesmo.
Por que o senhor sempre tem de esconder o que sente?
Lizzie...
...já limpou os abajures? Ótimo!
Muito bem.
Tiro o chapéu para a senhorita...
...ela está indo muito bem. Eu estava errado.
- Esse sorriso em seu rosto... - Que sorriso?
Ele já diz tudo.
Não é mesmo?
Como assim? Tudo o quê?
Ela é muito bonita, não acha?
É?
Não gosta de garotas bonitas por perto, notei isso.
Nosso Sr. Stevens tem medo de se distrair?
Nosso Sr. Stevens é de carne e osso...
...e não confia em si mesmo?
Sabe o que estou fazendo?
Pensando em outra coisa enquanto fala.
Por que o sorriso de culpa ainda no rosto?
Não é de culpa, acho graça das bobagens que diz.
É um sorriso de culpa. Mal consegue olhar para ela.
Não queria contratá-la por ser bonita demais.
Deve ter razão...
...a senhorita sempre tem.
Lizzie, não devia estar fazendo as camas?
Melhor andar logo, não acha?
Já contou a ela? Melhor andar logo, não acha?
O que direi? Ela nunca entenderá.
- Por que não? - Ela é velha, deve ter 30 anos.
Talvez não se sinta tão velha.
Para quem acha que são as flores que ela colhe?
Vem cá. Meu beijinho.
Flores.
Está lendo.
Está escuro, consegue enxergar?
Sim, obrigado.
O que está lendo?
Um livro.
Que tipo de livro?
É um livro, Srta. Kenton.
Que livro é?
Está envergonhado?
Que livro é?
É erótico?
Erótico?
Está lendo um livro erótico?
Acha que há livros eróticos nesta casa?
Como vou saber?
Que livro é?
Deixe-me ver seu livro.
Por favor, me deixe só.
Por que não me mostra o livro?
Estou de folga. Está atrapalhando.
É mesmo?
Atrapalhando sua folga?
Que livro é esse?
Deixe-me ver.
Está me poupando? É isso?
Eu ficaria chocada?
Prejudicaria meu caráter?
Deixe-me ver.
Nossa!
Nem um pouco escandaloso.
Apenas uma história de amor.
Leio esses livros...
...qualquer um...
...para melhorar meus conhecimentos da língua inglesa.
Leio para aperfeiçoar minha instrução.
Agora quero lhe pedir...
...que não perturbe os poucos momentos que tenho para mim.
Entre.
O que é, Lizzie?
Vim lhe dizer que vou embora.
Por quê?
"Charles e mim" vamos casar.
Lizzie...
...já pensou nisso com cuidado?
Sim, Srta. Kenton, pensei.
Está indo muito bem, e terá uma bela carreira se continuar.
"Charles e mim" vamos casar.
Charles e eu.
Gostaria de saber o que dizer.
Já vi tanto isso acontecer...
...uma garota com pressa de casar, e depois se decepciona.
E quanto ao dinheiro?
Não temos.
Mas e daí?
Verá que não é fácil viver pobre.
Temos um ao outro.
É só o que é preciso.
Muito bem, Lizzie.
Se tem tanta certeza.
Sim...
...obrigada.
Boa sorte.
Fizemos o possível por eles.
Eu disse a ele...
...que estava de olho nele como possível copeiro...
...dentro de um ano.
...mas não, o Sr. Charlie sabe mais.
Ela vai se decepcionar.
Não adianta chorar sobre o leite derramado.
Temos coisas mais importantes para discutir.
- A reunião da semana que vem... - Temos de fazer isso esta noite?
Como?
Estou cansada.
Tive um dia muito cheio.
Estou cansada...
...muito cansada.
Não compreende?
Srta. Kenton, eu...
Eu lhe devo desculpas, pensei que...
...estas conversas à noite nos eram úteis...
...mas vejo que elas a cansam.
Disse que estou cansada hoje.
Tem razão.
Elas cansam após um dia longo.
Talvez seja melhor parar.
Não, são muito úteis, é só hoje.
Obrigado pelo chocolate.
No futuro, nós nos falaremos apenas durante o dia.
Se necessário, por escrito.
Desejo-lhe uma boa noite.
Vou tirar meu dia de folga amanhã.
Estarei de volta às 21:30.
Claro.
Boa noite.
Ainda bem que saí de lá.
Sir Geoffrey e suas camisas pretas...
...me davam arrepios.
O Sr. Stevens diz para cuidarmos da casa...
...e deixarmos o resto.
- Não concorda, Sr. Benn? - Não.
Eu também não.
Se não gosto de algo, quero poder dizer "enfia no"...
Perdoe-me a expressão.
Acho que não sou um verdadeiro profissional como o Sr. Stevens.
É a vida dele.
Mas não a minha.
E, para ser franco...
...não quero voltar a trabalhar nisso.
- O que faria, Sr. Benn? - Meu nome é Tom.
Que trabalho procuraria?
Queria ter meu próprio negócio.
Montar uma lojinha em algum lugar e vender jornais...fumo...
...ou até uma pensão lá no interior, na minha terra, em Clevedon.
É um bom lugar para uma pensão, é litoral.
Outro shandy, Srta. Kenton?
São quase 21:30.
Ora, vamos.
Folga curta, não?
Não tem de estar de volta a um quartel!
- Está bem. - Ótimo.
- Meio shandy. - Certo.
E quanto a você, Sarah?
Nome sério esse.
Mamãe me chamava de "Sally".
Sally é bonito.
Tem intenção de permanecer governanta?
É um bom trabalho, quando se chega a uma posição.
- O Sr. Stevens diz... - Não estamos falando dele...
...mas de você.
Suponhamos...
...que alguém a convide para morar numa pensão no litoral.
O que diria?
Não sei.
É uma hipótese, tenho de pensar.
- Sr. Benn... - Tom.
Suponhamos que não fosse uma hipótese...
...Sally.
Há anos que não me chamam assim.
É bom?
Já é muito tarde.
Mais alguma coisa?
Como?
- Obrigado, Stevens. Boa noite. - Boa noite, meu senhor.
Sr. Cardinal, boa noite.
- William, como vai? - Bem.
- Ótimo, e a esposa? - Também, senhor.
- Como vai? - Muito bem, senhor.
Tive alguns problemas, será que posso...
...passar a noite aqui?
- Direi que chegou. - Obrigado.
Está elegante, é uma noite especial?
O lorde aguarda pessoas após o jantar.
Entendo. Melhor não aparecer, vou escrever minha coluna.
- Chegou a tempo para o jantar. - Esperava por isso.
Meu padrinho está bem?
Muito bem, quer tomar algo?
Obrigado, um uísque seria ótimo.
- Quem virá aqui? - Infelizmente, não posso ajudar.
Não faz idéia?
Nenhuma idéia, senhor.
- Melhor eu não aparecer. - Acho uma boa idéia, senhor.
Entre.
O Sr. Cardinal chegou, inesperadamente.
Ele ficará no quarto de sempre.
- Cuidarei disso antes de sair. - Vai sair?
Sim.
É quinta-feira.
Claro! Tinha esquecido. Desculpe.
Algum problema?
Teremos visitas, mas não preciso da senhorita.
Concordamos que minha folga seria na quinta...
...mas, se precisa de mim...
Não, está tudo bem. Obrigado.
Sim?
Quero lhe dizer algo.
Meu amigo...
...o homem com quem vou sair, Sr. Benn...
Sim, claro!
Ele me pediu em casamento.
Estou pensando a respeito.
Entendo.
Ele vai voltar para o interior no mês que vem.
Ainda estou pensando a respeito.
Achei que devia informá-lo da situação.
Obrigado.
Foi muita gentileza sua.
Bem...
...desejo que tenha uma noite agradável.
Obrigado.
Ocasião especial?
Os visitantes são especiais?
Não posso dizer, meu rapaz, é confidencial.
- Então não posso participar. - Participar de quê?
- Do que vai acontecer esta noite. - Absolutamente.
Não posso ter um jornalista espionando.
Como se diz, caçando notícias?
Não posso permitir.
Logo que terminar o jantar, dê um jeito de sumir.
Então é muito especial.
Boa noite, primeiro-ministro, como vai?
- Desculpe nossa demora. - Eu entendo.
Já conhece lorde Halifax.
- Como vai? - Esse é o Sr. Fraser.
Boa noite, Excelência.
Espere aqui, Excelência, vou anunciá-lo.
Obrigado.
Herri Met de Bles pintou este no século XVI.
Ao fundo, deve ser o Lago de Garda.
Uma incrível cena de batalha, muito bem-feita.
Isto é realmente maravilhoso.
Registrem para uso futuro.
Embaixador.
Meu assessor, Handt.
- Schmidt e Heinlich. - Muito prazer.
Não pretendemos envolver todo o império britânico...
...devido ao conflito em um país distante...
...entre povos sobre os quais nada sabemos.
Para mim, toda a Checoslováquia...
...não merece o sangue dos nossos jovens.
O pequeno grupo a favor da guerra...
...não percebe que vocês, alemães...
...só querem recuperar o que lhes pertence.
O führer é um homem de paz até o fundo de sua alma...
...mas não permitirá que um país insignificante...
...desrespeite o milenar Reich alemão.
Abotoe isto.
Acorde.
Fiquem atentos.
Confirma que esta moça trabalha aqui?
Sim, claro, ela é a governanta, Srta. Kenton.
Obrigado.
- Posso? - Claro.
Desculpe-nos.
Questões de segurança.
A noite deve ter sido agradável.
E então? Teve uma noite agradável?
Sim, obrigada.
Quer saber o que aconteceu?
Tenho de voltar ao trabalho.
Eventos da maior importância estão ocorrendo nesta casa.
Quando não estão?
- Aceitei o pedido. - Srta. Kenton?
O pedido de casamento do Sr. Benn.
Meus parabéns.
Estou dando meu aviso prévio...
...mas, se puder me liberar antes, eu agradeço.
O Sr. Benn planeja partir para o interior em duas semanas.
Farei o possível.
Por favor, com licença.
- Sr. Stevens. - Sim, Srta. Kenton.
Após todos estes anos que fiquei aqui, não tem nada a me dizer?
Dou-lhe meus sinceros parabéns.
Sabia que sempre foi uma pessoa importante...
...para o Sr. Benn e para mim?
De que forma?
Falo muito sobre o senhor...
...conto histórias sobre o senhor, sobre seus hábitos...
...seu jeito...
...ele acha engraçado, sobretudo quando mostro a ele como...
...mexe no nariz quando põe pimenta em seu prato...
...isso nos faz morrer de rir.
É mesmo?
Bem, por favor...
...com licença.
Boa noite.
Obrigado.
Somos amigos há muito tempo, não?
- Gosto de conversar com você. - Obrigado.
Gostaria de tomar um drinque comigo?
É muita gentileza, mas não, obrigado.
Está tudo bem?
Perfeitamente bem, obrigado.
Está se sentindo mal?
Um pouco cansado, talvez.
Deve estar. Já é 1:00?
Tive uma idéia.
Quero que se sente.
Mas, senhor, eu...
Ouça.
Não estou aqui por acaso...
...sabe disso.
Fui informado...
...do que estaria acontecendo lá na biblioteca.
Gostaria que se sentasse, quero conversar...
...como amigos, e fica aí como se fosse partir de repente.
Sente-se aí, diabos.
- Obrigado, senhor. - Agora sim.
Diga-me, o primeiro-ministro não está na biblioteca, está?
O primeiro-ministro, senhor?
Não precisa confirmar. Na biblioteca estão...
...o primeiro-ministro, o do Exterior e o embaixador da Alemanha.
- Tem idéia do que estão falando? - Receio que não.
Diga-me, não se importa...
...não está, no mínimo, curioso?
Não cabe a mim ser curioso sobre certos assuntos.
Não cabe?
E se disser que meu padrinho...
...quer convencer o primeiro-ministro...
...a compactuar com aqueles criminosos de Berlim?
Garanto que o lorde está agindo com a mais nobre das intenções.
É exatamente isso que os torna abomináveis!
Estão usando essas nobres razões para fins ignóbeis.
Perceba que meu padrinho tem sido a peça mais...
...valiosa dos nazistas neste país nos últimos anos...
...por ele ser bom e honrado!
Se não tivesse bebido, eu o faria entender.
Eu entendo.
Meu senhor está trabalhando para assegurar a paz.
Paz nos termos que eles querem!
Lembra-se do americano que esteve aqui há 3 anos...
...e chamou lorde Darlington de "amador"?
Pois ele tinha razão...
...tinha toda razão.
Você sabe muito bem como me sinto com relação ao lorde...
...gosto muito dele, muito mesmo. E sei que você também gosta.
Sim, é verdade.
Não se desespera ao vê-lo cometer tal erro?
Ele está sendo enganado, não vê?
É tão ingênuo quanto ele?
Acho que agora o ofendi.
Imagine, senhor.
De jeito nenhum.
Bem, me dê licença.
- Pois não. - Estou sendo chamado.
Sim?
Não fique magoado com o que eu disse.
Eu fui muito boba ainda há pouco.
Não fiquei magoado com nada.
Na verdade, mal me recordo do que disse.
Eu fui muito boba.
Não tenho tempo de ficar ouvindo as bobagens que diz.
Sugiro que vá se deitar, deve estar exausta.
Boa noite.
Mas que droga!
Diabos!
Sim, Sr. Stevens.
Srta. Kenton...
...eu queria lhe falar...
...sobre a área próxima à sala de desjejum.
Deve ser a moça nova.
Já há algum tempo não tira o pó.
Cuidarei disso, Sr. Stevens.
Obrigado.
Sabia que ia querer saber.
Olá, Sally.
Olá, Tom.
Você está bem?
Sim, e você?
Bem.
Podemos...
...conversar um pouco? É só por alguns minutos.
Rápido, estou de saída.
Não vou demorar.
Certo, vamos à recepção.
Boa tarde.
Belo lugar, não?
É o tipo da pensão que eu queria para nós...
...como as outras coisas que não deram certo...
O que queria dizer?
Vi Catherine ontem. Ela tinha novidades.
Está grávida.
Minha nossa!
Convidou-nos para o chá no domingo.
Gostaria de vir buscá-la.
Podemos ir juntos de ônibus.
Vamos ver.
A casa está vazia sem você.
Não pode imaginar.
Cortou-se ao se barbear.
Não faço mais nada certo.
"Sr. Stevens, sempre penso naquela época boa...
...em que era governanta em Darlington Hall.
Aqueles anos foram os mais felizes da minha vida."
Mais chá, senhor?
Sim, por favor.
Srta. Kenton, isto é, Sra. Benn.
- Desculpe pela demora. - Tudo bem.
Sente-se.
- Pedi mais chá. - Que bom.
- Quer bolo? - Não, obrigada.
- Tem certeza? - Está bem, é uma ocasião especial.
Garçonete?
- Pode nos trazer bolo? - Claro, senhor.
- Faz muito tempo! - Nem diga.
Não mudou nada.
Um pouquinho, talvez.
Todos mudamos.
Eu o reconheceria em qualquer lugar.
Quanto tempo faz, 20 anos?
Mais ou menos isso.
O chá deve estar vindo.
Li sobre o processo de calúnia e difamação.
Uma pena...
...chamar o lorde de traidor. Tais jornais publicam qualquer coisa.
Eles deviam ter perdido.
Quando o lorde foi julgado...
...esperava que justiça fosse feita.
Mas o jornal aumentou a tiragem e o...
...bom nome do lorde foi destruído para sempre.
Durante seus últimos anos...
...sinceramente, Sra. Benn...
...ele ficou arrasado.
Quando eu levava o chá à biblioteca eu o via ali sentado...
...às vezes, nem me via, tão absorto que estava.
Ele...
...conversava sozinho, parecia estar discutindo com alguém.
Mas não havia ninguém, claro.
Ninguém mais foi visitá-lo.
E quanto ao afilhado dele, o jovem Sr. Cardinal?
Foi morto na guerra. Garçonete?
A conta, por favor.
Sinto muito.
Sei que se lembra de Darlington Hall na melhor época...
...e é assim que ela deve ser lembrada, mas...
...tudo irá recomeçar agora com o Sr. Lewis...
...cuja família está para chegar.
Sorte tê-lo lá para ajudá-los.
Ainda temos problemas, Srta. Kenton, desculpe, Sra. Benn.
- Não temos bons funcionários. - Mencionou isso na carta.
Digo com toda sinceridade que pensei em voltar a trabalhar...
...mas...
...agora as coisas mudaram para mim.
Se voltar a trabalhar...
...deve ser por aqui, porque...
...Catherine, minha filha, está esperando bebê...
...e, claro, eu gostaria de estar perto dela.
Claro.
E também ver meu neto crescer...
- Isso mesmo. -...ou neta, se for menina.
Quando deixei Darlington Hall, há tantos anos...
...não sabia que seria para sempre.
Achei que seria mais uma forma...
...de irritá-lo.
Foi um choque me ver aqui casada.
Por muito tempo, eu fui...
...muito infeliz.
Mas Catherine nasceu, o tempo passou, e um dia...
...percebi que amava meu marido.
Sabe, não há ninguém, Sr. Stevens...
...ninguém no mundo que precise de mim tanto quanto ele.
Mas, às vezes...
...penso na grande bobagem que fiz na vida.
Por certo, todos temos esses pensamentos...
...de vez em quando.
As pessoas aplaudem quando as luzes são acesas à noite.
Por que será?
Dizem...
...que, para muitos, a noite é a melhor parte do dia...
...pela qual mais anseiam.
É mesmo?
Pelo que o senhor mais anseia, Sr. Stevens?
Voltar para Darlington Hall...
...resolver o problema dos funcionários...
Sempre conseguiu, Sr. Stevens.
E teve de endireitar alguns.
Sempre foi trabalho, trabalho e mais trabalho.
E continuará a ser assim, sem dúvida.
Não espere, esse ônibus sempre atrasa.
Saia da chuva.
Cuide-se muito bem, Sra. Benn.
O senhor também, prometa.
Sim, prometo.
Faça tudo para que a senhora e seu marido sejam muito felizes.
Talvez nunca mais nos vejamos.
Por isso me permiti ser tão pessoal, me perdoe.
Obrigada, Sr. Stevens.
Aí vem ele, na hora, pela primeira vez.
Muito obrigada por ter vindo.
O senhor foi muito gentil.
Foi tão bom revê-lo!
Foi um prazer revê-la. Adeus...
...e cuide-se.
Adeus.
- Você me assustou. - Bom dia, senhor.
Gosta do terno?
- Muito bom, senhor. - Obrigado.
Ótimo.
Cuidado com o chandelier.
Você está colocando tudo em ordem, maravilha!
Tive de contratar mais três moças no vilarejo.
Prometo que a casa logo estará pronta...
...e em ordem para a chegada da Sra. Lewis.
Ótimo, obrigado.
Estou aguardando a nova governanta esta tarde...
Srta. Ruth Muspratt.
Tem excelentes referências de inspetora...
...de um internato para garotos em Sussex.
Inspetora?
Pelo jeito, não poderemos nos comportar mal.
- Com certeza, senhor. - Ótimo.
Muito bem, Stevens.
Aquele banquete em 1 935 foi aqui, lembra?
Todos nós defendemos e expusemos nossas opiniões...
O que será que eu disse? Mas todos ficaram agitados.
O que foi que eu disse?
Desculpe, senhor, estava ocupado demais...
...para prestar atenção.
Temos visita.
Muito cuidado, senhor.
Venha cá. Venha cá.
Com calma.
Venha para cá!
Vamos ter cuidado.
Não devemos assustá-la.
Ela vai descer.
Se abrirmos a janela...
Vamos lá.
Ótimo.
Com calma.
Para fora! Vá!
Muito bem.
Muito bem, senhor.